1
00:00:09,931 --> 00:00:12,965
Anteriormente em Matlock... MATTY:
O escritório de advocacia Jacobson Moore
2
00:00:13,068 --> 00:00:16,137
escondeu documentos que poderiam ter
retirou os opioides do mercado
3
00:00:16,241 --> 00:00:17,758
dez anos antes.
4
00:00:17,862 --> 00:00:19,655
Pense em quantas vidas
isso poderia ter salvado.
5
00:00:19,758 --> 00:00:21,379
Incluindo a da nossa filha.
6
00:00:21,482 --> 00:00:22,689
Poderíamos olhar
para o pai de Alfie.
7
00:00:22,793 --> 00:00:23,793
Ah, é muito arriscado.
8
00:00:23,896 --> 00:00:25,517
Provavelmente,
ele também é um viciado.
9
00:00:25,620 --> 00:00:27,793
Eu pensei que você disse
seu marido estava morto.
10
00:00:27,896 --> 00:00:30,034
Ele é. Qual é o seu
interesse em mim, Shae?
11
00:00:30,137 --> 00:00:31,758
Porque eu não quero
todo o escritório
12
00:00:31,862 --> 00:00:33,689
falando sobre minha vida pessoal,
13
00:00:33,793 --> 00:00:36,068
e tenho certeza que você não me quer
falando sobre o seu
14
00:00:36,172 --> 00:00:37,413
agora também.
15
00:00:37,517 --> 00:00:39,241
Você contou a alguém
o que aconteceu conosco?
16
00:00:39,344 --> 00:00:40,689
Eu disse à Shae que me sentia culpado
17
00:00:40,793 --> 00:00:42,551
e ela disse que você tinha
uma coisa com Elias.
18
00:00:42,655 --> 00:00:43,724
Não houve nenhum caso.
19
00:00:43,827 --> 00:00:45,275
Você está comparando
uma coisa real
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,034
a um nada teórico.
21
00:00:47,137 --> 00:00:48,448
Acabamos de começar a negociar
o divórcio.
22
00:00:48,551 --> 00:00:50,827
Ele bate em você,
você bateu nele de volta.
23
00:00:50,931 --> 00:00:52,172
Precisamos das finanças de Julian.
24
00:00:52,275 --> 00:00:53,965
Olímpia disse
ele ganhou um pedaço de dinheiro
25
00:00:54,068 --> 00:00:56,655
para comprar seu brownstone
bem na hora
26
00:00:56,758 --> 00:00:58,103
esses documentos desapareceram.
27
00:00:58,206 --> 00:01:00,000
eu vou exigir
contabilidade forense.
28
00:01:00,103 --> 00:01:02,448
Parabéns, conselheiro.
Primeiro entalhe em seu cinto.
29
00:01:02,551 --> 00:01:04,586
Você me disse isso
esse caso foi meu.
30
00:01:04,689 --> 00:01:06,034
Desculpe.
31
00:01:06,137 --> 00:01:08,862
Você vai se arrepender
fazendo de mim um inimigo.
32
00:01:13,275 --> 00:01:15,827
Meu marido? Ele morreu.
33
00:01:15,931 --> 00:01:19,310
Mas ele estava mentindo, trapaceando,
caçando esquilos,
34
00:01:19,413 --> 00:01:21,137
perdedor com hálito de cachorro.
35
00:01:22,482 --> 00:01:24,310
Isso é muito bom...
36
00:01:24,413 --> 00:01:26,206
se um pouco perturbador.
37
00:01:26,310 --> 00:01:27,724
Próxima pergunta.
38
00:01:27,827 --> 00:01:29,344
Onde você nasceu?
39
00:01:29,448 --> 00:01:30,931
Nápoles, Flórida.
40
00:01:31,034 --> 00:01:33,586
Onde a cerveja está quente
e as mulheres estão com frio.
41
00:01:33,689 --> 00:01:35,241
E onde você foi primeiro
exercer a advocacia?
42
00:01:35,344 --> 00:01:36,793
Nos arredores de Savannah...
43
00:01:36,896 --> 00:01:39,551
onde a cerveja está gelada
e as mulheres são calorosas.
44
00:01:39,655 --> 00:01:41,379
Ok, incline-se,
não quebre o contato visual.
45
00:01:41,482 --> 00:01:43,862
Uh, boca solta, um pouco aberta.
46
00:01:43,965 --> 00:01:45,896
Eu me sinto como um golden retriever.
47
00:01:46,000 --> 00:01:47,448
Você é quem
me pediu para estudar
48
00:01:47,551 --> 00:01:48,862
sobre métodos de linguagem corporal.
49
00:01:48,965 --> 00:01:53,000
Shae é bom,
e você precisa ser melhor.
50
00:01:53,103 --> 00:01:54,517
Eu estou melhor.
51
00:01:54,620 --> 00:01:56,827
Ok, olhos aqui atrás.
52
00:01:56,931 --> 00:01:58,793
Hum?
Eu sei que ela é bonita.
53
00:01:58,896 --> 00:02:00,724
Ah, não, isso não é
por que eu estava procurando.
54
00:02:00,827 --> 00:02:01,965
Eu-eu estava...
55
00:02:02,068 --> 00:02:03,827
Ok, sim,
ela é muito bonita.
56
00:02:03,931 --> 00:02:06,275
Sim, e de acordo
para seu LinkedIn,
57
00:02:06,379 --> 00:02:08,482
ela não era qualificada o suficiente
ser caçado por Sênior
58
00:02:08,586 --> 00:02:09,862
14 anos atrás.
59
00:02:09,965 --> 00:02:11,724
Então talvez o trabalho dela fosse pagamento
60
00:02:11,827 --> 00:02:13,689
por tudo o que ela fez
em Wellbrexa.
61
00:02:13,793 --> 00:02:16,413
E agora que Shae terminou
com seu grande julgamento,
62
00:02:16,517 --> 00:02:19,724
ela e eu podemos enterrar o machado
e bater um papo
63
00:02:19,827 --> 00:02:22,758
sobre nossas histórias de origem.
64
00:02:22,862 --> 00:02:24,482
Faça-me outra pergunta.
65
00:02:24,586 --> 00:02:28,689
Você já pensou mais sobre
procurando pelo pai de Alfie?
66
00:02:32,413 --> 00:02:34,965
Eu penso nisso constantemente.
67
00:02:35,068 --> 00:02:37,586
E você já fez
alguma coisa sobre isso?
68
00:02:37,689 --> 00:02:39,413
Não tenho pistas.
69
00:02:39,517 --> 00:02:41,448
Você é quem conseguiu
o e-mail daquele cara
70
00:02:41,551 --> 00:02:43,137
depois do funeral de Ellie.
71
00:02:43,241 --> 00:02:44,896
E eu não quero abrir
essa lata de vermes ainda.
72
00:02:45,000 --> 00:02:47,172
E eu entendo isso.
73
00:02:47,275 --> 00:02:50,413
Então você não vai olhar
por ele nas minhas costas?
74
00:02:50,517 --> 00:02:52,000
Claro que não.
75
00:02:52,103 --> 00:02:54,413
Você está bravo comigo por perguntar?
76
00:02:54,517 --> 00:02:56,689
Não.
Ah, sim.
77
00:03:02,551 --> 00:03:04,724
Segure a porta, por favor.
- Oh. Bom dia.
- Ah, ei.
78
00:03:04,827 --> 00:03:06,068
Hum...
Desculpe...
79
00:03:06,172 --> 00:03:07,931
Ah, desculpe.
80
00:03:08,034 --> 00:03:09,758
- Mm, isso é um terno novo?
- Você vai para o-o...
81
00:03:09,862 --> 00:03:11,724
Ok. Você vai.
Olha...
82
00:03:11,827 --> 00:03:13,689
Uh, sim, terno novo.
83
00:03:13,793 --> 00:03:15,103
Uh, arrecadação de fundos para o Met.
84
00:03:15,206 --> 00:03:17,241
Disseram-me que Rihanna pode estar lá.
85
00:03:17,344 --> 00:03:18,655
Oh, seu passe de corredor.
86
00:03:18,758 --> 00:03:20,896
Oh, você e eu, não podemos conversar
mais sobre passes de corredor.
87
00:03:21,000 --> 00:03:22,965
Desculpe.
Brincando.
88
00:03:23,068 --> 00:03:25,724
Oh.
89
00:03:27,137 --> 00:03:28,689
Você vai ver o Sênior?
90
00:03:28,793 --> 00:03:30,482
Ah, sim. Fui convocado.
91
00:03:30,586 --> 00:03:32,689
Estou nervoso, ele está chateado comigo.
92
00:03:32,793 --> 00:03:34,172
Não, Sênior não
ficar chateado com você.
93
00:03:34,275 --> 00:03:36,034
Eu fui em cima dele
na festa de Natal
94
00:03:36,137 --> 00:03:38,310
defendendo Julian, e é
esteve um pouco gelado desde então e...
95
00:03:38,413 --> 00:03:41,137
De qualquer forma, eu não preciso estar
falando com você sobre Julian.
96
00:03:41,241 --> 00:03:42,413
Acordado.
97
00:03:44,586 --> 00:03:46,137
Boa sorte com o Sênior.
98
00:03:48,000 --> 00:03:50,068
Então, preciso de um favor.
99
00:03:50,172 --> 00:03:52,379
O cara do petróleo que eu representava...
100
00:03:52,482 --> 00:03:53,758
Ben Vogel... Hum-hmm.
101
00:03:53,862 --> 00:03:55,655
perdeu suas bolinhas de gude
alguns anos atrás.
102
00:03:55,758 --> 00:03:58,517
Agora ele está interessado
iniciativas verdes
103
00:03:58,620 --> 00:03:59,931
e salvando o planeta.
104
00:04:00,034 --> 00:04:01,000
Parece um maluco.
105
00:04:01,103 --> 00:04:02,310
Certo?
106
00:04:02,413 --> 00:04:05,724
Sua última paixão
é a escassez de água.
107
00:04:05,827 --> 00:04:08,689
Começou esta empresa
chamado RainWeaver.
108
00:04:08,793 --> 00:04:13,310
Ele atira, uh, alguma coisa
nas nuvens para fazer chover.
109
00:04:13,413 --> 00:04:16,448
E Ben diz isso
outro cara roubou a receita
110
00:04:16,551 --> 00:04:18,896
para o, ah,
a coisa das nuvens.
111
00:04:19,000 --> 00:04:20,275
Esse é o termo técnico?
112
00:04:20,379 --> 00:04:22,000
Prove seu comércio
segredos são roubados
113
00:04:22,103 --> 00:04:23,758
e nos faça um monte
de dinheiro, certo?
114
00:04:23,862 --> 00:04:25,241
É isso?
115
00:04:25,344 --> 00:04:27,931
Porque eu também queria
para falar sobre a festa de feriado.
116
00:04:28,034 --> 00:04:29,758
Eu estava fora da linha.
117
00:04:29,862 --> 00:04:33,137
Oh. O momento parece conveniente.
118
00:04:33,241 --> 00:04:35,965
Já que está chegando bem quando
você está tentando vencer meu filho
119
00:04:36,068 --> 00:04:37,517
em uma corrida parceira.
120
00:04:37,620 --> 00:04:39,827
Você não quer dizer conveniente,
você quer dizer transparente,
121
00:04:39,931 --> 00:04:40,827
qual é.
122
00:04:40,931 --> 00:04:42,758
Olha, eu quero ganhar,
123
00:04:42,862 --> 00:04:46,379
se eu tiver a chance. Eu?
124
00:04:48,689 --> 00:04:49,965
Boa sorte com RainWeaver.
125
00:04:50,068 --> 00:04:52,724
Vou relatar de volta.
126
00:04:52,827 --> 00:04:55,379
Ah, ah, há
mais uma coisa.
127
00:04:55,482 --> 00:04:57,000
Shae está no caso.
128
00:04:58,655 --> 00:04:59,827
Isso será um problema?
129
00:04:59,931 --> 00:05:03,000
Claro que não.
130
00:05:09,551 --> 00:05:12,344
Matty, encontre-me o melhor
consultor de júri na cidade
131
00:05:12,448 --> 00:05:14,620
quem é especialista
em prevaricação corporativa.
132
00:05:14,724 --> 00:05:18,275
Há muitas outras pessoas
quem pode fazer o que Shae faz.
133
00:05:18,379 --> 00:05:19,724
Acordado.
134
00:05:19,827 --> 00:05:22,413
Mas...
Eu não estou sentindo
um "mas" agora, Matty.
135
00:05:22,517 --> 00:05:26,103
Entendi. Sem problemas.
136
00:05:28,931 --> 00:05:31,517
OK. Qual é o mas?
137
00:05:31,620 --> 00:05:35,172
Mas eu ia sugerir
você traz Shae para um caso
138
00:05:35,275 --> 00:05:37,689
esta semana de qualquer maneira.
Aquela briga com Julian
139
00:05:37,793 --> 00:05:41,068
era público, e você tem que mostrar
isso não afeta o trabalho.
140
00:05:41,172 --> 00:05:43,448
Eleve-se acima, toda essa besteira.
141
00:05:43,551 --> 00:05:45,689
Eu não quero subir acima.
Eu quero encontrar um sumidouro
142
00:05:45,793 --> 00:05:46,827
e jogue-a nisso.
143
00:05:46,931 --> 00:05:48,275
Esse é o espírito.
144
00:05:48,379 --> 00:05:50,896
Ou uma boca do inferno.
Mande-a de volta para seu povo.
145
00:05:51,000 --> 00:05:53,379
Alguma pista sobre bocas do inferno?
Porque acabei de sair.
146
00:05:53,482 --> 00:05:56,034
Infelizmente, não.
147
00:05:56,137 --> 00:05:59,172
Você tem razão.
Eu sei que você está certo.
148
00:05:59,275 --> 00:06:01,310
Se formos a julgamento,
Eu vou engolir isso,
149
00:06:01,413 --> 00:06:03,448
traga minha água benta
e lidar com Shae.
150
00:06:04,275 --> 00:06:06,931
Por que você não me deixa
interagir com ela,
151
00:06:07,034 --> 00:06:08,448
então você não precisa.
152
00:06:10,172 --> 00:06:12,655
O que eu fiz antes de você,
Madeline Matlock?
153
00:06:14,241 --> 00:06:16,379
Madeline Matlock pagará.
154
00:06:16,482 --> 00:06:17,965
Marque minhas palavras.
155
00:06:18,068 --> 00:06:20,103
Ela roubou o caso de Autry de mim.
156
00:06:20,206 --> 00:06:21,586
E deu para mim,
e eu ganhei.
157
00:06:21,689 --> 00:06:23,931
Você viu minha colônia?
158
00:06:24,034 --> 00:06:25,344
Felizmente, não.
159
00:06:25,448 --> 00:06:27,275
E ela deu o caso
para mim primeiro, Billy.
160
00:06:27,379 --> 00:06:29,758
E então ela o roubou
sem nenhum pensamento
161
00:06:29,862 --> 00:06:31,965
dos destroços.
Que vergonha para ela, que vergonha.
162
00:06:32,068 --> 00:06:33,517
Que vergonha?
Que vergonha.
163
00:06:34,482 --> 00:06:36,931
Quando minha raiva está em nove,
Eu ouço romances vitorianos
164
00:06:37,034 --> 00:06:38,241
para trazê-lo de volta para baixo
para um sete.
165
00:06:38,344 --> 00:06:39,620
O que você faz
quando você está em dez?
166
00:06:39,724 --> 00:06:41,206
Eu queimo tudo.
167
00:06:41,310 --> 00:06:42,482
Bem, respire fundo,
ela está vindo.
168
00:06:43,655 --> 00:06:45,275
Bom dia.
169
00:06:45,379 --> 00:06:46,931
Talvez para você, traidor.
170
00:06:47,034 --> 00:06:49,689
Sara, eu sei
você está com raiva de mim,
171
00:06:49,793 --> 00:06:53,000
mas espero que você e eu
pode seguir em frente.
172
00:06:53,103 --> 00:06:54,965
Assim que você retroceder no tempo
e me devolva
173
00:06:55,068 --> 00:06:56,724
- o caso que eu mereço.
- Que eu ganhei.
174
00:06:56,827 --> 00:06:58,586
- Irrelevante.
-Uh, discordo.
175
00:06:58,689 --> 00:07:00,517
Billy fez um ótimo trabalho.
176
00:07:00,620 --> 00:07:03,103
Eu acreditei que ele iria,
e foi por isso que dei a ele.
177
00:07:03,206 --> 00:07:04,206
Eu não acredito em você.
178
00:07:04,310 --> 00:07:06,206
E até que você me diga a verdade,
179
00:07:06,310 --> 00:07:08,965
você fez
um inimigo jurado de mim.
180
00:07:12,448 --> 00:07:15,103
Deixe-nos cada um
realmente se conectem uns com os outros.
181
00:07:15,206 --> 00:07:17,551
Estamos todos alinhados
neste momento.
182
00:07:17,655 --> 00:07:18,965
Neste planeta.
183
00:07:19,068 --> 00:07:20,827
Neste presente.
184
00:07:20,931 --> 00:07:23,034
Enquanto abrimos nossos olhos
185
00:07:23,137 --> 00:07:25,344
e embarque em nosso
litígio coletivo,
186
00:07:25,448 --> 00:07:27,689
vamos lembrar
por que estamos aqui.
187
00:07:28,689 --> 00:07:32,482
O planeta está em crise.
Nós somos os ajudantes.
188
00:07:34,172 --> 00:07:36,103
Amém.
189
00:07:36,206 --> 00:07:39,000
Amém.
Eu já gosto de você.
190
00:07:39,103 --> 00:07:41,827
Agora, ouça,
só porque
191
00:07:41,931 --> 00:07:44,448
Eu sou um cara que ama a paz,
não significa que eu não quero
192
00:07:44,551 --> 00:07:46,068
para tirar sangue.
193
00:07:46,172 --> 00:07:47,931
Stratusfy roubou minha tecnologia.
194
00:07:48,034 --> 00:07:50,620
Bem, eles roubaram
A tecnologia de Todd.
195
00:07:50,724 --> 00:07:52,103
Vocês informaram o Todd?
196
00:07:52,206 --> 00:07:54,103
Todd é meu homem.
197
00:07:56,482 --> 00:07:59,206
Uh, ele se aproximou de você
depois de você
198
00:07:59,310 --> 00:08:00,793
deu uma palestra
em Harvard.
199
00:08:00,896 --> 00:08:03,448
Oito meses depois, ele começou
trabalhando para você na RainWeaver.
200
00:08:03,551 --> 00:08:05,034
Por causa do Ben
mentoria.
201
00:08:05,137 --> 00:08:07,068
Ei, quem orientou quem?
Esse cara é um gênio.
202
00:08:07,172 --> 00:08:08,448
As pessoas deveriam ser
203
00:08:08,551 --> 00:08:10,000
seguindo-o por aí
como fizeram com Einstein.
204
00:08:10,103 --> 00:08:12,206
Quantos anos você tem?
205
00:08:12,310 --> 00:08:15,482
Uh, 75. Quer meu peso também?
206
00:08:15,586 --> 00:08:17,931
Não, posso estimar isso.
207
00:08:18,034 --> 00:08:19,379
E Ben quis dizer o seu
idade biológica,
208
00:08:19,482 --> 00:08:20,724
não é seu
idade cronológica.
209
00:08:20,827 --> 00:08:23,172
Todd me tirou de
43 anos a 28.
210
00:08:23,275 --> 00:08:25,344
Bem, olá, Todd.
211
00:08:25,448 --> 00:08:26,827
Você quer pegar uma bebida
mais tarde esta noite?
212
00:08:26,931 --> 00:08:29,482
Eu não bebo.
- Veneno do álcool.
- Ok, Todd.
213
00:08:29,586 --> 00:08:31,896
Vamos fazer o Matty's
avaliação de saúde posteriormente.
214
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Temos um pouco de
uma batalha difícil.
215
00:08:34,103 --> 00:08:36,517
Depois de 11 meses
de litígio,
216
00:08:36,620 --> 00:08:38,241
você ainda precisa provar
aquele Stratusfy
217
00:08:38,344 --> 00:08:39,931
usou o seu
propriedade intelectual.
218
00:08:40,034 --> 00:08:41,448
Por que você tem tanta certeza
eles fizeram?
219
00:08:41,551 --> 00:08:44,103
Porque o fundador
do Stratusfy é um hack
220
00:08:44,206 --> 00:08:46,000
quem nunca teve
pensamento independente em sua vida.
221
00:08:46,103 --> 00:08:47,482
Entendi,
222
00:08:47,586 --> 00:08:49,655
mas vamos ficar
aos fatos.
Fatos?
223
00:08:49,758 --> 00:08:51,896
Ele roubou um
dos meus cientistas, Marco.
224
00:08:52,000 --> 00:08:53,551
Marco trabalhou
sob Todd.
225
00:08:53,655 --> 00:08:56,275
Minha equipe descobriu como conseguir
emissões de partículas de iodeto de prata
226
00:08:56,379 --> 00:08:57,586
baixo o suficiente
para aprovação da EPA.
227
00:08:57,689 --> 00:08:59,172
Sim, iodeto de prata
é o produto químico
228
00:08:59,275 --> 00:09:01,206
atiramos nas nuvens
para fazer chover.
229
00:09:01,310 --> 00:09:02,758
Em altas concentrações,
230
00:09:02,862 --> 00:09:07,551
é tóxico, mas Todd pegou nosso
níveis caíram para 40,28 MPLs.
231
00:09:07,655 --> 00:09:11,310
São dez microgramas
abaixo do limite da EPA.
232
00:09:11,413 --> 00:09:14,517
E ainda assim, de alguma forma, PlanetNow
ainda está acampado
233
00:09:14,620 --> 00:09:16,448
na frente de nossos laboratórios protestando.
234
00:09:16,551 --> 00:09:18,586
O meio ambiente
ativistas? Por que?
Hum.
235
00:09:18,689 --> 00:09:20,862
Ah, eles estão me perseguindo
desde meus dias na Exxon.
236
00:09:20,965 --> 00:09:24,068
Por que a reviravolta?
Se você não se importa que eu pergunte.
237
00:09:24,172 --> 00:09:25,379
Uh...
238
00:09:27,172 --> 00:09:29,724
Você já acordou e pensou,
239
00:09:29,827 --> 00:09:31,344
"Uau.
240
00:09:31,448 --> 00:09:34,172
Eu fiz tanto
da minha vida errada"?
241
00:09:35,896 --> 00:09:38,206
Foi isso que aconteceu
quando eu tinha um filho.
242
00:09:39,034 --> 00:09:40,793
Mudou tudo.
243
00:09:42,344 --> 00:09:45,241
E é por isso que estou indo
código aberto com esta tecnologia
244
00:09:45,344 --> 00:09:46,724
para ajudar as pessoas.
245
00:09:46,827 --> 00:09:49,379
Tente e faça algo de bom
para o mundo.
246
00:09:49,482 --> 00:09:52,862
Considerando que Stratusfy vai
mantenha essas patentes
247
00:09:52,965 --> 00:09:54,344
pelo tempo que for humanamente possível
248
00:09:54,448 --> 00:09:56,551
e tentar ganhar bilhões
fora das guerras da água.
249
00:09:56,655 --> 00:09:58,758
O que é Stratusfy
saída de iodeto de prata?
250
00:09:58,862 --> 00:10:00,413
Não faço ideia.
251
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
O juiz decidiu que está lá fora
o escopo da descoberta.
252
00:10:02,206 --> 00:10:04,655
Se eles usaram sua formulação,
253
00:10:04,758 --> 00:10:08,206
seria sua produção
ser 40,28 também?
254
00:10:08,310 --> 00:10:09,586
Sim claro.
255
00:10:10,448 --> 00:10:11,827
Eu acho que sei
como conseguir isso.
256
00:10:11,931 --> 00:10:14,724
Mas isso envolverá o seu
bons amigos da PlanetNow.
257
00:10:14,827 --> 00:10:17,241
Você não estava ouvindo?
Não meus amigos.
258
00:10:17,344 --> 00:10:18,517
Ótimo então.
259
00:10:18,620 --> 00:10:20,689
Então não será difícil
para convencê-los
260
00:10:20,793 --> 00:10:22,551
para processar Stratusfy e você.
261
00:10:22,655 --> 00:10:24,655
Esta é uma acusação maliciosa.
262
00:10:24,758 --> 00:10:26,793
Ben Vogel está ficando
meu cliente processou.
263
00:10:26,896 --> 00:10:29,379
Eu gostaria de saber o que a Sra. Moulton
estava falando.
264
00:10:29,482 --> 00:10:30,862
O “traje de cidadão”
265
00:10:30,965 --> 00:10:33,000
aquele PlanetNow
acabei de mover contra Stratusfy,
266
00:10:33,103 --> 00:10:34,448
que os exige
entregar
267
00:10:34,551 --> 00:10:36,448
seu ambiente
relatórios de impacto.
268
00:10:36,551 --> 00:10:38,275
Claramente, Ben Vogel
está por trás disso.
269
00:10:38,379 --> 00:10:40,448
Exceto PlanetNow também
acabei de processar RainWeaver.
270
00:10:40,551 --> 00:10:42,482
Então, o que, Ben Vogel
processando a si mesmo?
271
00:10:42,586 --> 00:10:44,862
Provavelmente.
No final, corra por aí
272
00:10:44,965 --> 00:10:46,482
este tribunal
decisão de descoberta,
273
00:10:46,586 --> 00:10:48,862
é por isso que Vossa Excelência
precisa parar com isso.
274
00:10:48,965 --> 00:10:50,482
Oh.
275
00:10:50,586 --> 00:10:52,586
É disso que se trata.
276
00:10:52,689 --> 00:10:56,793
Stratusfy precisa manter seu
segredo de saída de iodeto de prata
277
00:10:56,896 --> 00:10:59,068
porque se for o mesmo número
como RainWeaver,
278
00:10:59,172 --> 00:11:00,448
isso prova que eles roubaram
a tecnologia.
279
00:11:00,551 --> 00:11:02,241
Não é isso que
é sobre isso.
280
00:11:02,344 --> 00:11:04,551
Só há uma maneira
para descobrir. Juiz?
281
00:11:04,655 --> 00:11:06,689
Encomende-os
para liberar seu número.
282
00:11:11,206 --> 00:11:14,655
Sra. Moulton, você perdeu.
283
00:11:20,000 --> 00:11:22,310
E a produção de iodeto de prata
284
00:11:22,413 --> 00:11:24,551
para Stratusfy é...
285
00:11:24,655 --> 00:11:26,068
39.17.
286
00:11:26,172 --> 00:11:27,206
O que?
287
00:11:27,310 --> 00:11:29,103
Me desculpe, eu conheço vocês
288
00:11:29,206 --> 00:11:30,344
pensei que você fosse
os únicos
289
00:11:30,448 --> 00:11:32,241
quem poderia obter a saída
baixo o suficiente.
290
00:11:35,000 --> 00:11:37,517
Hum, eu estive lendo--
duplicado
291
00:11:37,620 --> 00:11:39,896
invenção espontânea acontece
com mais frequência do que pensamos.
292
00:11:40,000 --> 00:11:43,275
Duas pessoas chegando
exatamente com a mesma ideia.
293
00:11:47,000 --> 00:11:48,034
O que está acontecendo, pessoal?
294
00:11:48,137 --> 00:11:50,068
Esse é o novo número.
295
00:11:50,172 --> 00:11:53,862
Atingimos 39,17
há três semanas.
296
00:11:53,965 --> 00:11:56,379
Espere, Marco saiu do RainWeaver
ano passado,
297
00:11:56,482 --> 00:11:57,931
então ele não poderia ter dado
para Stratusfy.
298
00:11:58,034 --> 00:12:00,379
Sim, exactamente, mas alguém o fez.
299
00:12:00,482 --> 00:12:02,896
Alguém que ainda trabalha
para minha empresa.
300
00:12:04,000 --> 00:12:05,103
Hum...
301
00:12:05,206 --> 00:12:08,206
Um traidor em sua própria casa.
302
00:12:10,655 --> 00:12:11,965
Que vergonha.
303
00:12:19,000 --> 00:12:20,724
Espionagem corporativa.
Isso não acontece todos os dias.
304
00:12:20,827 --> 00:12:23,034
Quem vazou a fórmula
tive que retirá-lo do servidor.
305
00:12:23,137 --> 00:12:25,413
Ben diz que é uma quantia enorme
de dados, então, presumivelmente,
306
00:12:25,517 --> 00:12:27,655
isso teria saído
- algum tipo de trilha.
- Análise forense digital.
307
00:12:27,758 --> 00:12:30,275
E precisamos depor
todos os engenheiros da RainWeaver
308
00:12:30,379 --> 00:12:32,172
e farejar
o traidor, certo?
309
00:12:32,275 --> 00:12:34,551
É por isso que temos Shae.
310
00:12:36,448 --> 00:12:38,172
Obrigado por nos conhecer.
311
00:12:38,275 --> 00:12:39,275
Vamos precisar da sua experiência.
312
00:12:39,379 --> 00:12:43,137
Fico feliz em ajudar. Verdadeiramente.
313
00:12:43,241 --> 00:12:45,275
Matty vai correr
o depoimento.
314
00:12:45,379 --> 00:12:46,931
Eu adoraria por você
observar.
315
00:12:47,034 --> 00:12:49,172
Ajude-nos a encontrar nosso mentiroso.
316
00:12:50,896 --> 00:12:52,241
Então, veja,
317
00:12:52,344 --> 00:12:54,482
Na verdade, estou feliz por
aproveitem esse tempo juntos.
318
00:12:54,586 --> 00:12:58,758
Por que? Olympia me odeia,
você é o lacaio dela.
319
00:12:58,862 --> 00:13:02,000
Eca. Eu sou amigo dela.
320
00:13:02,103 --> 00:13:03,931
Também funcionário
deste escritório de advocacia,
321
00:13:04,034 --> 00:13:05,344
apenas tentando
para avançar.
322
00:13:05,448 --> 00:13:06,620
Você é bonito
importante aqui,
323
00:13:06,724 --> 00:13:09,620
e eu adoraria que recomeçassemos.
324
00:13:09,724 --> 00:13:11,482
Conheça-se um pouco.
325
00:13:11,586 --> 00:13:13,758
Você não conseguiu encontrar o que você
queria saber do meu LinkedIn?
326
00:13:13,862 --> 00:13:16,137
Você sabe, minha conta profissional
deixe-me ver
327
00:13:16,241 --> 00:13:17,517
quem olha minha página.
328
00:13:17,620 --> 00:13:19,379
Você gastou uma fortuna
duas horas e meia
329
00:13:19,482 --> 00:13:21,586
clicando ao redor
nele ontem.
330
00:13:21,689 --> 00:13:23,310
Qual é o seu interesse em mim?
331
00:13:24,310 --> 00:13:26,827
Pela mesma razão que li
Memórias de Sara Blakely.
332
00:13:26,931 --> 00:13:28,724
Você sabe, ela estava
o fundador da Spanx.
333
00:13:28,827 --> 00:13:31,172
Eu adoro aprender
sobre mulheres impressionantes.
334
00:13:31,275 --> 00:13:32,724
E então pensei,
335
00:13:32,827 --> 00:13:35,551
"Como alguém se torna
um consultor de júri?"
336
00:13:35,655 --> 00:13:37,413
Você não os tinha
na sua antiga empresa?
337
00:13:37,517 --> 00:13:39,000
Uh, como foi chamado?
338
00:13:39,103 --> 00:13:41,517
Sr. Oliver Thumner, LLC.
339
00:13:41,620 --> 00:13:43,862
Cerca de três de nós
trabalhou para ele.
340
00:13:43,965 --> 00:13:46,620
Eu não vi esses caras em--
Não sei... 20 anos.
341
00:13:46,724 --> 00:13:48,275
Você sabe, eu acho
as pessoas falam muito
342
00:13:48,379 --> 00:13:50,000
quando querem que eu perca o foco.
343
00:13:50,103 --> 00:13:51,620
Não estou perdendo o foco.
344
00:13:51,724 --> 00:13:52,620
Bom.
345
00:13:52,724 --> 00:13:54,793
Temos muito trabalho a fazer.
346
00:13:56,655 --> 00:13:58,827
Por favor indique seu nome
para registro.
347
00:13:58,931 --> 00:14:01,275
Ah, Darian. Darian Bettmer.
348
00:14:02,068 --> 00:14:04,068
Por favor, não
lembre-se do meu colega.
349
00:14:04,172 --> 00:14:06,517
Ela pode ser um pouco intensa,
mas ela tem boas intenções.
350
00:14:06,620 --> 00:14:09,172
Se eu pudesse escolher,
estaríamos conversando no IHOP
351
00:14:09,275 --> 00:14:11,862
sobre seu Rooty Tooty
Café da manhã fresco e frutado.
352
00:14:13,344 --> 00:14:14,689
E o que é que você faz
em RainWeaver?
353
00:14:14,793 --> 00:14:16,862
Eu sou, hum, um dos quatro
engenheiros seniores.
354
00:14:16,965 --> 00:14:18,482
...que se desenvolveu
as fórmulas químicas
355
00:14:18,586 --> 00:14:20,551
por trás do RainWeaver
tecnologia de semeadura de nuvem.
356
00:14:20,655 --> 00:14:23,827
Uau. E você
gosta do seu trabalho?
357
00:14:23,931 --> 00:14:25,551
Claro que sim, mano.
358
00:14:25,655 --> 00:14:28,655
O dinheiro está doente. Vantagens são demais.
359
00:14:28,758 --> 00:14:30,620
E os seus chefes?
Eles são legais?
360
00:14:30,724 --> 00:14:33,000
É uma grande tecnologia,
então ainda é um clube de meninos,
361
00:14:33,103 --> 00:14:36,758
mas no que diz respeito aos meninos,
Ben é sólido.
362
00:14:41,068 --> 00:14:42,172
Então você confia nele?
363
00:14:42,275 --> 00:14:43,413
Hum-hmm.
364
00:14:43,517 --> 00:14:45,275
E Ben confia em você?
365
00:14:47,724 --> 00:14:50,724
Olha, ele diz que sim, mas...
366
00:14:50,827 --> 00:14:52,620
Cara, essa empresa
rastreia cada movimento que fazemos.
367
00:14:52,724 --> 00:14:54,655
Eles podem até dizer
se estivemos bebendo.
368
00:14:54,758 --> 00:14:56,965
Bem, deve ser difícil
para realizar qualquer trabalho
369
00:14:57,068 --> 00:14:59,068
com alguém sempre
olhando por cima do ombro
370
00:14:59,172 --> 00:15:00,241
como se você fosse um criminoso,
371
00:15:00,344 --> 00:15:01,931
esperando por você
escorregar.
372
00:15:02,034 --> 00:15:04,413
Não se você não tem nada
para se esconder.
Uh...
373
00:15:04,517 --> 00:15:05,482
Isso é uma pergunta?
374
00:15:05,586 --> 00:15:06,965
Aqui está a questão,
375
00:15:07,068 --> 00:15:09,655
você divulgou alguma
segredos comerciais confidenciais
376
00:15:09,758 --> 00:15:12,068
para qualquer pessoa enquanto trabalha
em RainWeaver?
377
00:15:12,172 --> 00:15:13,379
O que? Não.
378
00:15:13,482 --> 00:15:14,862
De jeito nenhum.
379
00:15:16,103 --> 00:15:17,206
Eu absolutamente não fiz isso.
380
00:15:17,310 --> 00:15:18,724
De jeito nenhum.
381
00:15:18,827 --> 00:15:20,448
Não estamos entregando
eles terminaram.
382
00:15:20,551 --> 00:15:22,000
Temos o direito de ver
todas as contas.
383
00:15:22,103 --> 00:15:23,206
Não a confiança da família.
384
00:15:23,310 --> 00:15:25,206
Então meu cliente está voando às cegas.
385
00:15:25,310 --> 00:15:26,655
Ela está recebendo um brownstone
386
00:15:26,758 --> 00:15:28,758
ela não contribuiu
um único centavo para.
387
00:15:28,862 --> 00:15:30,551
Então, onde foi
de onde vem esse dinheiro?
388
00:15:30,655 --> 00:15:32,689
Tudo bem, chega. Isto é
exatamente o que não queremos.
389
00:15:32,793 --> 00:15:34,241
Não fale sobre o que eu quero.
390
00:15:34,344 --> 00:15:36,896
Tudo bem, Olímpia. É o que
Eu não quero, ok? Terminei.
391
00:15:37,000 --> 00:15:38,310
Você pode ter tudo
você pediu.
392
00:15:38,413 --> 00:15:39,482
A casa,
os móveis,
393
00:15:39,586 --> 00:15:41,413
50% de todas as nossas contas.
394
00:15:41,517 --> 00:15:44,862
Eu só preciso que isso acabe.
395
00:15:46,586 --> 00:15:49,068
Eles estão tentando manter você
de ver a confiança.
396
00:15:49,172 --> 00:15:50,448
Porco clássico em uma cutucada.
397
00:15:50,551 --> 00:15:52,206
Seja lá o que for.
398
00:15:52,310 --> 00:15:55,551
A coisa estúpida é,
Eu não me importo com o dinheiro.
399
00:15:55,655 --> 00:15:57,586
Eu me importo que ele esteja mentindo.
400
00:15:57,689 --> 00:16:00,206
Mas agora minha mente está indo
em todas essas direções malucas.
401
00:16:00,310 --> 00:16:02,827
Deixe-me ouvir suas teorias.
402
00:16:04,310 --> 00:16:06,413
O dinheiro para comprar o brownstone.
403
00:16:06,517 --> 00:16:08,241
E se ele pegou isso de...
404
00:16:08,344 --> 00:16:09,896
Não sei, negociação com informações privilegiadas
405
00:16:10,000 --> 00:16:11,482
ou jogos de azar ou
406
00:16:11,586 --> 00:16:13,448
algo terrível,
e ele está tentando me amarrar
407
00:16:13,551 --> 00:16:14,482
ao dinheiro ilegal.
408
00:16:14,586 --> 00:16:15,862
Você acha que ele faria isso?
409
00:16:15,965 --> 00:16:17,379
Não sei.
410
00:16:17,482 --> 00:16:19,275
Talvez eu seja paranóico,
411
00:16:19,379 --> 00:16:21,137
mas então eu acho
sobre aquela caneta espiã.
412
00:16:21,241 --> 00:16:23,344
E se ele
pode fazer isso...
413
00:16:23,448 --> 00:16:26,758
Você tem
uma história de Cindy Shapiro?
414
00:16:27,862 --> 00:16:29,000
Poderia usar um agora.
415
00:16:29,896 --> 00:16:32,689
Uh, que tal uma história sobre
sua cunhada Gail?
416
00:16:32,793 --> 00:16:34,965
- Ooh, coloque isso em mim.
- OK.
417
00:16:35,068 --> 00:16:36,517
Gail Shapiro era casada
418
00:16:36,620 --> 00:16:39,000
para a traição de Mort
- irmão Artur.
- Hum.
419
00:16:39,103 --> 00:16:41,379
Ele mantinha uma gaveta trancada
em seu escritório em casa
420
00:16:41,482 --> 00:16:42,931
o tempo todo
eles eram casados.
421
00:16:43,034 --> 00:16:44,655
Gail nunca pensou
nada disso.
422
00:16:44,758 --> 00:16:46,241
Até que ele começou a perseguir o rabo?
423
00:16:46,344 --> 00:16:47,758
Bingo.
424
00:16:47,862 --> 00:16:49,965
Então ela vasculhou isso
condomínio até que ela encontrou uma chave.
425
00:16:50,068 --> 00:16:52,068
E adivinhe o que ela
encontrado na gaveta.
426
00:16:53,068 --> 00:16:54,448
A etiqueta de identificação de Pinky.
427
00:16:54,551 --> 00:16:57,034
Seu amado Yorkie que
ela pensou que foi arrebatada
428
00:16:57,137 --> 00:16:58,689
por um coiote.
E acontece
429
00:16:58,793 --> 00:17:01,137
Arthur apoiou-se nela
com o Chevrolet
430
00:17:01,241 --> 00:17:02,482
e nunca confessou tudo.
431
00:17:02,586 --> 00:17:04,620
- Eu odeio Artur.
- Mesmo.
432
00:17:04,724 --> 00:17:06,241
Meu ponto é,
433
00:17:06,344 --> 00:17:09,068
quando seu instinto lhe diz
algo suspeito está acontecendo,
434
00:17:09,172 --> 00:17:11,620
há quase sempre
uma carpa de quatro dias
435
00:17:11,724 --> 00:17:13,655
deitado em algum lugar.
436
00:17:14,620 --> 00:17:16,379
É só...
437
00:17:16,482 --> 00:17:18,931
É tão ruim, sabe?
438
00:17:19,034 --> 00:17:21,931
Deixando nosso divórcio
fique tão feio.
439
00:17:22,034 --> 00:17:23,034
Ei.
440
00:17:23,137 --> 00:17:24,172
Ouvi dizer que Ben pousou.
441
00:17:24,275 --> 00:17:25,241
Vamos fazer isso.
442
00:17:25,344 --> 00:17:26,655
Então...
443
00:17:26,758 --> 00:17:28,620
quem olhou para cima e para a esquerda?
444
00:17:28,724 --> 00:17:30,758
Se ao menos fosse assim tão fácil.
445
00:17:30,862 --> 00:17:33,034
Não, detectando falácias
é tudo uma questão de analisar
446
00:17:33,137 --> 00:17:35,275
o relacionamento programado
entre o cérebro límbico humano
447
00:17:35,379 --> 00:17:36,793
e o sistema nervoso.
448
00:17:36,896 --> 00:17:39,689
Então os gestos precisam se alinhar
com palavras e emoções.
449
00:17:39,793 --> 00:17:41,172
É isso que estou procurando.
450
00:17:41,275 --> 00:17:42,896
Então, o que você encontrou?
451
00:17:43,000 --> 00:17:45,689
Na minha opinião, todos os seus quatro
engenheiros estão dizendo a verdade.
452
00:17:45,793 --> 00:17:49,103
E minha equipe não encontrou
qualquer movimento suspeito de dados.
453
00:17:49,206 --> 00:17:50,586
Sem picos ou downloads grandes
454
00:17:50,689 --> 00:17:52,758
da nuvem,
que veríamos
455
00:17:52,862 --> 00:17:56,137
se alguém estivesse transferindo
tanta informação.
456
00:17:56,241 --> 00:17:58,413
A menos que haja outro
maneira de obter dados.
457
00:17:58,517 --> 00:17:59,862
Uh, tanto?
458
00:17:59,965 --> 00:18:02,000
Não é uma chance.
459
00:18:02,103 --> 00:18:03,137
Não, a menos que...
460
00:18:06,758 --> 00:18:08,034
O que é isso?
461
00:18:09,275 --> 00:18:10,827
Ah, nada.
462
00:18:12,103 --> 00:18:13,896
Eu preciso, ah...
463
00:18:15,827 --> 00:18:17,551
Eu preciso dar um passeio. Apenas...
464
00:18:17,655 --> 00:18:20,551
me orientar.
465
00:18:22,344 --> 00:18:23,655
O que aconteceu?
466
00:18:23,758 --> 00:18:25,689
Acho que ele acabou de perceber
quem é a toupeira.
467
00:18:26,758 --> 00:18:28,172
Todd é o único
inteligente o suficiente
468
00:18:28,275 --> 00:18:31,241
para armazenar tanto
dados em sua cabeça.
469
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
E o único que poderia fazer isso
470
00:18:32,689 --> 00:18:33,827
sem sair
uma pegada digital.
471
00:18:33,931 --> 00:18:35,689
Eu não entendo.
472
00:18:35,793 --> 00:18:38,034
Traído pelo cara
ele orientou?
473
00:18:38,137 --> 00:18:40,620
Bem, as pessoas traem
um ao outro o tempo todo.
474
00:18:40,724 --> 00:18:42,172
Especialmente no local de trabalho.
475
00:18:42,275 --> 00:18:43,482
Certo, Matty?
476
00:18:45,413 --> 00:18:46,586
O que você quer dizer?
477
00:18:46,689 --> 00:18:48,793
Uh, só isso Matty
é perceptivo.
478
00:18:48,896 --> 00:18:52,172
Então, vamos dar uma olhada em Todd.
479
00:18:52,275 --> 00:18:53,827
Se ele é tão inteligente
como Ben diz,
480
00:18:53,931 --> 00:18:55,655
então ele nunca iria embora
uma trilha.
481
00:18:56,965 --> 00:18:59,344
Exceto aquele em seu pulso.
482
00:18:59,448 --> 00:19:00,413
Sim.
483
00:19:00,517 --> 00:19:02,482
Aquelas pulseiras que todos usam.
484
00:19:02,586 --> 00:19:03,896
Todd teria
conhecer alguém
485
00:19:04,000 --> 00:19:06,103
pessoalmente para evitar um pico de dados.
486
00:19:06,206 --> 00:19:07,793
Então, se eu puder
obter RainWeaver
487
00:19:07,896 --> 00:19:10,448
para entregar o Todd
dados da pulseira,
488
00:19:10,551 --> 00:19:11,758
podemos ver onde ele esteve.
489
00:19:11,862 --> 00:19:13,586
Boa ideia, Matty.
490
00:19:16,034 --> 00:19:18,206
Oh, Divina Providência.
491
00:19:19,586 --> 00:19:22,034
Tua vingança
às vezes atrasa... SHAE: Sarah.
492
00:19:22,137 --> 00:19:23,206
Tem um minuto?
493
00:19:23,310 --> 00:19:25,000
Sim!
494
00:19:27,551 --> 00:19:28,896
Desculpe.
495
00:19:29,000 --> 00:19:30,241
Sim.
496
00:19:30,344 --> 00:19:32,793
Então eu notei alguma tensão
entre você e Matlock.
497
00:19:32,896 --> 00:19:34,793
Desculpe. eu vou manter
coisas profissionais.
498
00:19:34,896 --> 00:19:36,034
Não é por isso
Estou perguntando.
499
00:19:36,137 --> 00:19:37,551
Eu não confio nela.
500
00:19:37,655 --> 00:19:38,793
Realmente?
501
00:19:38,896 --> 00:19:40,655
Porque desde então
ela começou,
502
00:19:40,758 --> 00:19:42,103
Eu tive uma sensação
que ela está usando
503
00:19:42,206 --> 00:19:44,344
aquele pouco irritante
rotina "ah, que droga"
504
00:19:44,448 --> 00:19:46,482
para esconder o fato de que ela é uma
monstro político altamente qualificado
505
00:19:46,586 --> 00:19:48,896
quem está pronto para arrancar seu
globos oculares e devorar seus cérebros.
506
00:19:49,896 --> 00:19:51,034
eu sei que é um
tomada forte.
507
00:19:51,137 --> 00:19:52,551
Eu gosto disso.
508
00:19:52,655 --> 00:19:54,000
Vamos conversar mais um pouco.
509
00:19:58,931 --> 00:20:00,586
Ok, este artigo é o
única coisa que consegui encontrar
510
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
no escritório de advocacia
511
00:20:01,862 --> 00:20:02,827
de Oliver Thumner, LLC,
512
00:20:02,931 --> 00:20:04,931
quem Matty diz
ela trabalhou.
513
00:20:05,034 --> 00:20:06,482
Tenho certeza que ela mentiu
em seu currículo,
514
00:20:06,586 --> 00:20:07,758
exagerado
a experiência dela.
515
00:20:07,862 --> 00:20:09,068
Para fazê-la ser expulsa,
precisamos de provas.
516
00:20:09,172 --> 00:20:11,758
Ok, eu sei por que
quero Matlock fora.
517
00:20:11,862 --> 00:20:13,827
Por que você?
518
00:20:14,793 --> 00:20:16,862
Pessoas desonestas são perigosas.
519
00:20:16,965 --> 00:20:17,586
Hum.
520
00:20:17,689 --> 00:20:18,724
Hum.
521
00:20:18,827 --> 00:20:20,068
O que mais você encontrou?
522
00:20:20,172 --> 00:20:21,931
Nada. E eu tenho
parecia muito difícil.
523
00:20:22,034 --> 00:20:24,413
Hum. Bem, pense sobre
como ela roubou seu primeiro caso,
524
00:20:24,517 --> 00:20:27,379
combine isso com sua fúria
inseguranças e olhar mais atentamente.
525
00:20:27,862 --> 00:20:28,965
Ela está vindo.
526
00:20:29,068 --> 00:20:29,862
Não.
527
00:20:29,965 --> 00:20:32,275
Vamos entrar na cabeça dela.
528
00:20:32,379 --> 00:20:34,862
Ok, estou obcecado por você.
529
00:20:38,551 --> 00:20:41,103
- Oh.
- Oh.
530
00:20:43,655 --> 00:20:45,379
Você parece louco.
531
00:20:45,482 --> 00:20:46,827
Meu cliente diz
que se você sorrir,
532
00:20:46,931 --> 00:20:48,620
reduz automaticamente
seu estresse.
533
00:20:48,724 --> 00:20:50,655
Hum. O que é
o estresse?
534
00:20:52,620 --> 00:20:54,793
Você tem uma questão jurídica difícil.
535
00:20:54,896 --> 00:20:56,896
Tenho uma questão jurídica difícil.
536
00:20:58,344 --> 00:20:59,896
Então...
537
00:21:00,000 --> 00:21:02,103
você tem que convencer
a placa RainWeaver
538
00:21:02,206 --> 00:21:05,931
para liberar os dados pessoais
de seu principal cientista.
539
00:21:06,034 --> 00:21:07,689
Sem Todd
- sabendo. Correto.
- Hum.
540
00:21:07,793 --> 00:21:10,172
E eu vim até você porque
você é o sussurrador do conselho.
541
00:21:10,275 --> 00:21:13,000
Tentando me distrair
com bajulação?
542
00:21:15,620 --> 00:21:17,517
Você ligou
uma reunião de emergência?
543
00:21:17,620 --> 00:21:19,103
19h00
544
00:21:19,206 --> 00:21:21,103
Obrigado por
concordando em se encontrar.
545
00:21:21,206 --> 00:21:23,655
Eu sei que você está ocupado resolvendo
a crise hídrica mundial.
546
00:21:23,758 --> 00:21:25,655
Você precisa que eles votem
derrubar
547
00:21:25,758 --> 00:21:27,103
sua própria política de privacidade.
548
00:21:27,206 --> 00:21:29,068
- É um tiro no escuro.
- O risco-recompensa está a seu favor.
549
00:21:29,172 --> 00:21:30,517
Eles só vão se concentrar
sobre os riscos.
550
00:21:30,620 --> 00:21:31,758
E se Todd não for o vazador
551
00:21:31,862 --> 00:21:33,344
e ele descobre que suspeitamos dele.
552
00:21:33,448 --> 00:21:34,793
Confiamos na mente dele.
553
00:21:34,896 --> 00:21:37,034
Certo, Ben?
Isso é o que você disse.
554
00:21:37,137 --> 00:21:38,965
Então vou me concentrar
por que isso não é um problema.
555
00:21:39,068 --> 00:21:40,586
Você não quer entrar
um vaivém.
556
00:21:40,689 --> 00:21:42,344
Alguma ideia ou apenas crítica?
557
00:21:42,448 --> 00:21:44,965
Apenas apontando isso
essas pessoas têm grandes egos.
558
00:21:45,068 --> 00:21:46,413
Quanto mais você tenta justificar isso,
559
00:21:46,517 --> 00:21:47,896
mais eles vão odiar
o que você tem a dizer.
560
00:21:48,000 --> 00:21:49,068
Bem, eles vão
odeio qualquer coisa
561
00:21:49,172 --> 00:21:50,689
eles não aparecem
consigo mesmos.
562
00:21:52,000 --> 00:21:53,965
Eles têm que pensar
é ideia deles.
563
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
Eu não poderia concordar mais.
564
00:21:55,586 --> 00:21:58,241
Na verdade, eu gostaria
repassar todos os motivos
565
00:21:58,344 --> 00:22:01,724
você não deveria concordar com isso
flagrante violação de privacidade.
566
00:22:01,827 --> 00:22:03,275
Espere, isso é...?
567
00:22:03,379 --> 00:22:05,793
Você acabou de fazer isso
Coisa de Inception em mim?
568
00:22:05,896 --> 00:22:07,275
Ah.
Faça-me acreditar
foi ideia minha?
569
00:22:07,379 --> 00:22:09,448
Vamos apenas prosseguir
sem investigar Todd
570
00:22:09,551 --> 00:22:10,689
e espero pelo melhor.
571
00:22:10,793 --> 00:22:12,137
Aguentar. Vamos discutir.
572
00:22:12,241 --> 00:22:14,413
Nós não queremos
amarrar nossas próprias mãos.
573
00:22:14,517 --> 00:22:15,793
-
- Uh...
574
00:22:15,896 --> 00:22:17,034
Eu ganho.
575
00:22:18,448 --> 00:22:19,862
Todos a favor
de liberar dados de funcionários
576
00:22:19,965 --> 00:22:23,862
sem notificação
como uma isenção especial?
577
00:22:28,586 --> 00:22:30,586
Bem, Todd definitivamente foi
578
00:22:30,689 --> 00:22:32,344
para muitas barras de suco.
579
00:22:50,034 --> 00:22:51,241
Ok, isso é estranho.
580
00:22:51,344 --> 00:22:53,551
Todd visitou um bar de verdade,
McKittry,
581
00:22:53,655 --> 00:22:54,931
três vezes em uma semana.
582
00:22:55,034 --> 00:22:57,310
Mas Todd acha que o álcool
é veneno.
583
00:22:57,413 --> 00:22:59,551
Exatamente. Devíamos passar por aqui
o bar assim que ele abre,
584
00:22:59,655 --> 00:23:01,103
quando não está muito ocupado.
585
00:23:01,206 --> 00:23:02,965
Fale com o gerente, veja se
existem fitas de segurança.
586
00:23:03,068 --> 00:23:05,206
Bom pensamento.
587
00:24:02,689 --> 00:24:04,862
Você está no apartamento do Queens
588
00:24:04,965 --> 00:24:06,275
porque você pensa
você foi seguido?
589
00:24:06,379 --> 00:24:07,793
Não sei.
Havia um homem no ônibus,
590
00:24:07,896 --> 00:24:09,344
e ele estava olhando.
591
00:24:09,448 --> 00:24:12,310
E Shae e Sarah
estavam me procurando hoje.
592
00:24:12,413 --> 00:24:14,206
E se eles enviaram alguém
me seguir?
593
00:24:14,310 --> 00:24:15,827
Ninguém está te seguindo.
594
00:24:15,931 --> 00:24:17,137
Você não sabe disso.
595
00:24:17,241 --> 00:24:18,965
Estamos erradicando uma toupeira
nesta empresa
596
00:24:19,068 --> 00:24:21,172
e Shae sabe
estávamos no LinkedIn dela.
597
00:24:21,275 --> 00:24:23,310
E Sarah... Sarah saiu
do prédio para assistir...
598
00:24:23,413 --> 00:24:26,413
Ok, Matty, você tem
para desacelerar agora e respirar.
599
00:24:26,517 --> 00:24:28,551
E-eu... estou respirando.
600
00:24:28,655 --> 00:24:30,310
Você se lembra
o que aconteceu da última vez?
601
00:24:30,413 --> 00:24:32,103
Eu não quero que você tenha
outro ataque de ansiedade.
602
00:24:32,206 --> 00:24:33,344
Eu sei, eu sei.
603
00:24:33,448 --> 00:24:35,551
Ok, ok, então faça isso comigo.
604
00:24:35,655 --> 00:24:37,793
Tudo bem, vamos para quatro...
605
00:24:39,241 --> 00:24:41,482
...e segure por quatro...
606
00:24:41,586 --> 00:24:43,482
e solte por quatro.
607
00:24:45,275 --> 00:24:46,827
Ok, faça de novo.
608
00:24:51,724 --> 00:24:53,586
- Madeline?
- Estou aqui.
609
00:24:55,689 --> 00:24:57,103
Estou melhor.
610
00:24:57,931 --> 00:24:59,482
Bom.
611
00:24:59,586 --> 00:25:00,793
Venha para casa.
612
00:25:00,896 --> 00:25:02,620
Não esta noite.
613
00:25:02,724 --> 00:25:04,448
Apenas no caso de.
614
00:25:04,551 --> 00:25:05,862
Desculpe.
615
00:25:05,965 --> 00:25:07,655
Você não precisa se desculpar.
616
00:25:10,620 --> 00:25:12,379
Talvez eu saiba.
617
00:25:13,931 --> 00:25:15,551
Eu menti.
618
00:25:17,689 --> 00:25:20,689
Você tem tentado
procurar o pai de Alfie?
619
00:25:20,793 --> 00:25:22,827
Não, não, Edwin.
620
00:25:22,931 --> 00:25:24,517
Eu nunca faria isso.
621
00:25:24,620 --> 00:25:28,379
Sobre o quão difícil é
para manipular Olímpia.
622
00:25:29,551 --> 00:25:31,379
Eu disse que não
me incomoda, mas...
623
00:25:31,482 --> 00:25:32,827
Apenas...
624
00:25:32,931 --> 00:25:36,448
continue se lembrando do porquê
você está fazendo isso.
625
00:25:39,310 --> 00:25:42,034
Alguém da Jacobson Moore
626
00:25:42,137 --> 00:25:43,758
escondeu documentos...
627
00:25:43,862 --> 00:25:46,724
Isso poderia ter salvado pessoas
como nossa filha.
628
00:25:49,655 --> 00:25:52,172
eu não quero
ser pego, Edwin.
629
00:25:53,310 --> 00:25:56,551
Temos que descobrir uma maneira
para tirar Shae do meu pé.
630
00:26:00,413 --> 00:26:02,206
Sinto-me um pouco bobo,
631
00:26:02,310 --> 00:26:04,034
fazendo uma grande tarefa.
632
00:26:04,137 --> 00:26:06,241
Posso garantir a você,
você não está sendo bobo.
633
00:26:06,344 --> 00:26:09,137
"Este é um espaço seguro,
levamos todas as preocupações a sério,
634
00:26:09,241 --> 00:26:11,137
"e Jacobson Moore não
tolerar ou tolerar
635
00:26:11,241 --> 00:26:13,620
discriminação,
assédio ou abuso."
636
00:26:14,655 --> 00:26:16,000
Bem, eu agradeço isso.
637
00:26:16,103 --> 00:26:18,310
Quero dizer, não tínhamos
um departamento de RH
638
00:26:18,413 --> 00:26:20,931
quando eu era o primeiro
começando...
639
00:26:21,034 --> 00:26:24,896
então, uh, estou um pouco nervoso
usando palavras como "assédio"
640
00:26:25,000 --> 00:26:26,862
ou "discriminação".
641
00:26:26,965 --> 00:26:29,034
Você sabe, quero dizer, é só...
642
00:26:29,137 --> 00:26:31,034
Mas...
643
00:26:31,137 --> 00:26:33,241
Acho que estamos falando dos dois aqui.
644
00:26:33,344 --> 00:26:34,655
Por que você não me acompanha
através do que aconteceu
645
00:26:34,758 --> 00:26:35,758
com Shae Banfield?
646
00:26:35,862 --> 00:26:39,137
Eu gostaria, mas...
647
00:26:39,241 --> 00:26:41,068
ela tem muito poder.
648
00:26:41,172 --> 00:26:45,517
E temos um rigoroso anti-
política de retaliação, eu prometo.
649
00:26:46,965 --> 00:26:48,448
BILLY [zomba]:
Deus.
650
00:26:48,551 --> 00:26:49,724
Oi. Você viu Sara?
651
00:26:49,827 --> 00:26:51,655
Não. E acredite em mim, eu saberia,
652
00:26:51,758 --> 00:26:53,931
porque eu sentiria o ódio
de mil sóis
653
00:26:54,034 --> 00:26:56,034
queimando um buraco no meu crânio.
654
00:26:56,137 --> 00:26:57,344
Nós deveríamos
ir ao bar
655
00:26:57,448 --> 00:26:59,862
e tentar obter segurança
filmagem de Todd.
656
00:26:59,965 --> 00:27:01,758
Ok, Matty,
você é minha testemunha.
657
00:27:01,862 --> 00:27:03,206
Deixe o registro mostrar,
658
00:27:03,310 --> 00:27:04,655
aproximadamente às 10h45
Horário Padrão do Leste,
659
00:27:04,758 --> 00:27:07,448
Eu estava neste escritório,
esperando por ela.
660
00:27:07,551 --> 00:27:09,862
É melhor ela não ficar brava comigo.
661
00:27:09,965 --> 00:27:11,724
Estou tão chateado.
662
00:27:11,827 --> 00:27:13,965
Matlock apresentou um RH
reclamação contra mim.
663
00:27:14,068 --> 00:27:15,241
Acabei de receber um aviso.
664
00:27:15,344 --> 00:27:17,137
Um ataque preventivo.
665
00:27:17,241 --> 00:27:18,620
O medo tomou conta de seu coração.
666
00:27:18,724 --> 00:27:20,551
Pare de falar assim.
É desanimador.
667
00:27:20,655 --> 00:27:22,310
- E um pouco desequilibrado.
- Ok, desculpe.
668
00:27:22,413 --> 00:27:25,965
Mas ela deveria estar com medo
porque olha o que acabei de encontrar.
669
00:27:27,758 --> 00:27:29,206
Uma nova pista.
670
00:27:29,310 --> 00:27:31,551
Ah, sim.
Hum-hmm.
671
00:27:34,068 --> 00:27:36,517
Acho que estou indo para a Geórgia.
672
00:27:41,448 --> 00:27:43,724
O que você quer dizer com você imaginou
descobrir com quem Todd se encontrou?
673
00:27:43,827 --> 00:27:45,034
Eu fui ao bar,
674
00:27:45,137 --> 00:27:46,586
disse ao gerente que
minha carteira foi roubada,
675
00:27:46,689 --> 00:27:48,379
e ele me deixou tirar uma captura de tela
fora das imagens de segurança.
676
00:27:48,482 --> 00:27:50,965
Por que você saiu
eu atrás?
677
00:27:51,068 --> 00:27:52,275
Deixar você para trás?
678
00:27:52,379 --> 00:27:54,448
eu olhei...
Quer saber, não importa.
679
00:27:54,551 --> 00:27:56,310
Eu saí porque
você tem estado tão obcecado
680
00:27:56,413 --> 00:27:58,551
em descobrir por que Matty
tirou o caso de Autry de você,
681
00:27:58,655 --> 00:28:01,172
porque é
tão inconcebível para você
682
00:28:01,275 --> 00:28:03,103
que ela pudesse pensar
Também sou um bom advogado.
683
00:28:03,206 --> 00:28:04,724
Não, é inconcebível
que ela pensaria
684
00:28:04,827 --> 00:28:06,793
você é um advogado melhor do que eu,
porque você não está
685
00:28:06,896 --> 00:28:08,068
e todo mundo sabe disso.
686
00:28:08,172 --> 00:28:11,103
Você sabe o que?
Já superei isso, Sara.
687
00:28:11,206 --> 00:28:13,379
- E você.
- O que...
688
00:28:13,482 --> 00:28:14,724
-
- Billy.
689
00:28:14,827 --> 00:28:17,206
Chefe, eu tenho uma coisa
você deveria ver.
690
00:28:21,034 --> 00:28:22,724
Você conhece o homem
Todd está conversando?
691
00:28:22,827 --> 00:28:24,413
Marco Blake.
692
00:28:24,517 --> 00:28:27,689
O ex-funcionário da RainWeaver
Eu pensei que estava envolvido.
693
00:28:27,793 --> 00:28:29,379
Acho que estava certo.
694
00:28:29,482 --> 00:28:32,034
Junto com meu pupilo.
695
00:28:32,137 --> 00:28:33,793
Desculpe.
696
00:28:33,896 --> 00:28:35,827
Deve ser difícil
para ver isso.
697
00:28:35,931 --> 00:28:38,482
Ah, sim, muito difícil.
698
00:28:39,413 --> 00:28:41,448
Mas agora que sabemos a verdade,
699
00:28:41,551 --> 00:28:44,137
podemos colocar isso para dormir
no tribunal amanhã.
700
00:28:49,310 --> 00:28:50,724
Ben está mentindo.
701
00:28:50,827 --> 00:28:52,206
O que?
702
00:28:52,310 --> 00:28:53,413
Bem, talvez eu não esteja
um detector de mentiras humano
703
00:28:53,517 --> 00:28:56,275
mas passei a tarde toda
com um.
704
00:28:56,379 --> 00:28:58,724
Boca bem fechada.
705
00:28:58,827 --> 00:29:00,896
Gestos não combinam com emoção.
706
00:29:01,000 --> 00:29:03,172
Eu estou te dizendo,
aquele homem está mentindo.
707
00:29:05,034 --> 00:29:09,551
Sim, olhe. Depois de cada reunião
Todd estava no bar com Marco,
708
00:29:09,655 --> 00:29:11,275
ele iria aqui.
709
00:29:12,103 --> 00:29:13,172
Ben também.
710
00:29:13,275 --> 00:29:14,862
E nós não pegamos isso antes
711
00:29:14,965 --> 00:29:16,103
porque estávamos apenas olhando
712
00:29:16,206 --> 00:29:18,413
em indivíduo
movimentos dos funcionários.
713
00:29:18,517 --> 00:29:20,413
Sim. Em vez de
cruzando-os.
714
00:29:20,517 --> 00:29:22,862
Então Ben e Todd
vão se encontrar depois. Mas por que?
715
00:29:23,689 --> 00:29:25,793
Temos Todd
contrato de trabalho?
716
00:29:25,896 --> 00:29:27,758
Uh...
717
00:29:43,827 --> 00:29:45,344
Olá.
718
00:29:45,448 --> 00:29:47,862
Sinto muito pelo atraso.
719
00:29:49,586 --> 00:29:52,655
Muito obrigado por concordar
para falar comigo sobre Matty.
720
00:29:57,965 --> 00:30:00,103
Todd Paxton,
721
00:30:00,206 --> 00:30:01,448
importante para você--
722
00:30:01,551 --> 00:30:03,000
tanto profissionalmente
e pessoalmente?
723
00:30:03,103 --> 00:30:04,620
O coração batendo
da empresa.
724
00:30:04,724 --> 00:30:06,620
Você se referiu a ele
como seu amigo próximo.
725
00:30:06,724 --> 00:30:08,137
Seu pupilo?
726
00:30:08,241 --> 00:30:10,965
- Nós orientamos um ao outro.
- Entendido.
727
00:30:11,068 --> 00:30:13,103
Então isso te surpreendeu
quando você aprendeu
728
00:30:13,206 --> 00:30:14,689
que ele era o único
vazando segredos comerciais
729
00:30:14,793 --> 00:30:17,068
para Marco Blake,
seu ex-funcionário
730
00:30:17,172 --> 00:30:18,551
que agora trabalha na Stratusfy.
731
00:30:18,655 --> 00:30:20,482
Surpreso
é um eufemismo.
732
00:30:20,586 --> 00:30:23,172
- Eu confiei nele.
- Você confiou nele.
733
00:30:23,275 --> 00:30:26,689
E não há como
que você estava por dentro
734
00:30:26,793 --> 00:30:28,068
sobre essas reuniões?
735
00:30:28,172 --> 00:30:29,758
Desculpe?
736
00:30:29,862 --> 00:30:30,965
Ah, por dentro.
737
00:30:31,068 --> 00:30:32,344
Consciente. Ciente de.
738
00:30:32,448 --> 00:30:34,275
Ciente das reuniões
739
00:30:34,379 --> 00:30:36,965
onde minha tecnologia
estava sendo roubado?
740
00:30:37,793 --> 00:30:40,586
Esta é a informação de rastreamento
da sua própria pulseira.
741
00:30:40,689 --> 00:30:42,310
Nós o recebemos
quando recebemos o de Todd.
742
00:30:42,413 --> 00:30:44,620
Você poderia por favor
dê uma olhada?
743
00:30:48,310 --> 00:30:50,275
Como você pode ver,
744
00:30:50,379 --> 00:30:54,413
cada vez que Todd conheceu Marco
naquele bar,
745
00:30:54,517 --> 00:30:56,517
logo depois
ele iria se encontrar com você,
746
00:30:56,620 --> 00:31:00,068
em uma cafeteria, Mãe Gaia
Café Vegano, para ser exato.
747
00:31:00,172 --> 00:31:01,724
Grande Chaga.
748
00:31:02,620 --> 00:31:04,448
Eu quero acreditar em você,
749
00:31:04,551 --> 00:31:08,448
mas parece
Todd estava reportando para você
750
00:31:08,551 --> 00:31:10,965
sobre como estava indo
Marco, com chagaccinos.
751
00:31:11,068 --> 00:31:13,000
Por que eu faria isso? Isso não...
752
00:31:13,103 --> 00:31:14,241
Todd fica bem grande
753
00:31:14,344 --> 00:31:15,827
pára-quedas dourado
se ele sair do RainWeaver,
754
00:31:15,931 --> 00:31:17,172
não é?
755
00:31:17,275 --> 00:31:18,517
Mesmo que ele seja demitido.
756
00:31:18,620 --> 00:31:20,965
US$ 15 milhões, gratuitos e desembaraçados.
757
00:31:21,068 --> 00:31:22,965
Ele é... um funcionário valioso.
758
00:31:23,068 --> 00:31:24,275
Acordado.
759
00:31:24,379 --> 00:31:27,000
Eu diria que ele é
um funcionário inestimável
760
00:31:27,103 --> 00:31:28,758
por conspirar com você
761
00:31:28,862 --> 00:31:30,413
para dar a tecnologia do RainWeaver
para Stratusfy.
762
00:31:30,517 --> 00:31:32,689
Não, não, não fizemos. Nós... Para que você
763
00:31:32,793 --> 00:31:34,137
pode processar Stratusfy,
764
00:31:34,241 --> 00:31:37,241
falir o seu único
grande competição, dominar
765
00:31:37,344 --> 00:31:39,034
o mercado emergente.
766
00:31:39,137 --> 00:31:40,758
Isso é ridículo! Ela...
767
00:31:40,862 --> 00:31:42,310
Ela pode fazer isso?
768
00:31:42,413 --> 00:31:43,724
Não desse jeito, não.
769
00:31:43,827 --> 00:31:45,517
Embora seja minha fantasia
arrastar sua bunda para o tribunal
770
00:31:45,620 --> 00:31:47,379
e expor você
no estande, ou
771
00:31:47,482 --> 00:31:49,482
Eu suponho que eu poderia ir atrás
suas costas, como você fez comigo.
772
00:31:49,586 --> 00:31:51,827
Deslize o Departamento de Comércio
uma nota anônima
773
00:31:51,931 --> 00:31:54,310
sobre como você fez parte
vazando seus próprios segredos comerciais.
774
00:31:54,413 --> 00:31:57,310
Ah, tenho certeza que eles adorariam
para ver você pagar suas dívidas.
775
00:31:57,413 --> 00:32:00,068
Mas como meu advogado,
você não pode fazer isso, certo?
776
00:32:00,172 --> 00:32:01,620
A ação acabou.
777
00:32:01,724 --> 00:32:03,517
Todd confessou,
Stratusfy está dobrando.
778
00:32:03,620 --> 00:32:06,344
E minha lealdade é
para você, meu cliente.
779
00:32:07,482 --> 00:32:09,655
Um pouco de mal
para muito bem.
780
00:32:09,758 --> 00:32:12,413
Vou compartilhar essa tecnologia
com as pessoas que precisam.
781
00:32:13,344 --> 00:32:15,310
Vou acreditar na sua palavra.
782
00:32:15,413 --> 00:32:17,413
eu não aprecio
sendo mentido,
783
00:32:17,517 --> 00:32:20,655
e eu recomendo fortemente que você pense
duas vezes antes de fazer novamente.
784
00:32:21,482 --> 00:32:23,379
Eu entendo.
785
00:32:23,482 --> 00:32:26,517
Mas você está me representando
na minha próxima ação.
786
00:32:26,620 --> 00:32:27,413
Hum.
787
00:32:27,517 --> 00:32:29,103
E sou muito processado.
788
00:32:29,206 --> 00:32:30,482
Nunca a perca.
789
00:32:30,586 --> 00:32:32,586
Coloque alguns malditos sapatos, sim?
790
00:32:36,344 --> 00:32:37,482
Bom trabalho.
791
00:32:37,586 --> 00:32:39,137
Pegando ele
confessar assim.
792
00:32:39,241 --> 00:32:40,965
Claro que foi.
793
00:32:41,068 --> 00:32:42,482
E agora vou voltar aos casos
794
00:32:42,586 --> 00:32:44,793
que eu posso respeitar
à luz da manhã.
795
00:32:44,896 --> 00:32:46,758
Espero poder contar
no seu voto para sócio?
796
00:32:46,862 --> 00:32:49,000
Por cima do meu filho?
797
00:32:49,103 --> 00:32:51,896
Um pouco de mal
para muito bem.
798
00:33:03,620 --> 00:33:05,034
Eu me decidi.
799
00:33:05,137 --> 00:33:06,551
Não aceito sua oferta.
800
00:33:06,655 --> 00:33:08,379
Uau.
801
00:33:08,482 --> 00:33:11,000
Só para me irritar.
802
00:33:12,827 --> 00:33:16,275
Não, porque não confio em você.
803
00:33:16,379 --> 00:33:17,862
Durante todo o nosso casamento,
804
00:33:17,965 --> 00:33:20,034
Eu nunca fiz uma pergunta
sobre nossas finanças.
805
00:33:20,137 --> 00:33:22,068
Eu apenas deixei você assumir a liderança.
806
00:33:22,172 --> 00:33:24,620
Eu não queria fazer coisas
se sentir desconfortável,
807
00:33:24,724 --> 00:33:26,413
ou Deus me livre,
parecer um garimpeiro.
808
00:33:26,517 --> 00:33:27,862
Mas eu terminei.
809
00:33:27,965 --> 00:33:30,655
Eu não gosto do jeito
você está se movendo.
810
00:33:30,758 --> 00:33:33,241
E segredos precisam
para vir para a luz.
811
00:33:34,137 --> 00:33:35,379
Então você quer ir para a guerra?
812
00:33:35,482 --> 00:33:37,758
Claro que não.
813
00:33:39,034 --> 00:33:41,241
Mas eu vou.
814
00:33:46,724 --> 00:33:48,862
Os fins justificam os meios?
815
00:33:48,965 --> 00:33:50,758
- Hum.
- Para Ben,
816
00:33:50,862 --> 00:33:52,689
seu divórcio.
817
00:33:54,137 --> 00:33:55,379
Pense menos de mim?
818
00:33:55,482 --> 00:33:56,862
De jeito nenhum.
819
00:33:56,965 --> 00:34:00,793
Eu precisava ouvir isso sozinho
agora mesmo.
820
00:34:02,068 --> 00:34:03,689
O que está acontecendo?
821
00:34:05,379 --> 00:34:06,931
Sarah está tão brava comigo.
822
00:34:07,034 --> 00:34:08,758
Uh, eu notei.
823
00:34:08,862 --> 00:34:11,172
Mas não se preocupe.
Vou ajudar a suavizar isso.
824
00:34:11,275 --> 00:34:14,896
Bem, você está patrocinando
transplantes de personalidade agora?
825
00:34:21,793 --> 00:34:23,068
Temos que descobrir
826
00:34:23,172 --> 00:34:24,965
uma maneira de tirar Shae do meu pé.
827
00:34:25,068 --> 00:34:26,758
Vou mandar Alfie para fora
uma nova pista.
828
00:34:26,862 --> 00:34:28,310
Acho que estou indo para a Geórgia.
829
00:34:28,413 --> 00:34:30,137
Finalmente, um colega.
830
00:34:30,241 --> 00:34:31,586
Vamos descobrir
831
00:34:31,689 --> 00:34:33,448
se alguma coisa
nesse currículo é verdade.
832
00:34:33,551 --> 00:34:35,689
Os gestos têm que corresponder às palavras.
833
00:34:35,793 --> 00:34:37,413
Sem suor, sem piscar.
834
00:34:37,517 --> 00:34:39,172
Nos encontraremos lá fora,
835
00:34:39,275 --> 00:34:42,068
Vou suar de qualquer maneira,
e usarei óculos escuros.
836
00:34:42,172 --> 00:34:44,758
Muito obrigado por concordar
para falar comigo sobre Matty.
837
00:34:44,862 --> 00:34:47,482
Estou sempre feliz em conversar
sobre Madeline Matlock.
838
00:34:47,586 --> 00:34:50,310
Um dos melhores advogados que conheci.
839
00:34:50,413 --> 00:34:54,965
E não estou nem um pouco surpreso
que ela está tendo um segundo ato.
840
00:35:03,379 --> 00:35:05,137
Shae?
841
00:35:06,034 --> 00:35:07,862
Você foi ver
um colega meu
842
00:35:07,965 --> 00:35:09,862
de 30 anos atrás na Geórgia?
843
00:35:09,965 --> 00:35:11,517
Quero dizer, o que,
você está me perseguindo agora?
844
00:35:11,620 --> 00:35:13,827
E-eu... eu pensei...
845
00:35:13,931 --> 00:35:15,517
Eu não me importo com o que você pensou.
846
00:35:15,620 --> 00:35:17,724
Isso é assédio,
puro e simples.
847
00:35:17,827 --> 00:35:20,172
E senhora, eu vou arquivar
outra reclamação contra você,
848
00:35:20,275 --> 00:35:23,620
e isso automaticamente
desencadear uma investigação.
849
00:35:24,482 --> 00:35:27,379
Matty... sinto muito.
850
00:35:27,482 --> 00:35:28,689
Eu cometi um erro.
851
00:35:28,793 --> 00:35:31,586
Sim. Você com certeza fez.
852
00:35:57,137 --> 00:35:59,379
Ah, você está brincando comigo?
853
00:36:00,379 --> 00:36:01,965
- Você pegou minha colônia?
- Sim.
854
00:36:02,068 --> 00:36:05,551
E tenho certeza que
todo o andar ficou grato.
855
00:36:06,482 --> 00:36:10,482
Mas estou devolvendo agora...
como uma oferta de paz.
856
00:36:14,413 --> 00:36:15,758
OK.
857
00:36:15,862 --> 00:36:18,172
Você estava certo.
858
00:36:19,689 --> 00:36:22,068
Eu tenho culpado Matty,
e a verdade é...
859
00:36:23,310 --> 00:36:25,448
...você merece o caso.
860
00:36:27,379 --> 00:36:29,000
Eu realmente sinto muito.
861
00:36:32,068 --> 00:36:33,103
Billy.
862
00:36:33,206 --> 00:36:35,379
Não. Vamos!
863
00:36:35,482 --> 00:36:37,517
Estamos bem?
864
00:36:37,620 --> 00:36:40,068
Não, Sarah, não estamos.
865
00:36:40,172 --> 00:36:41,724
Você cruzou uma linha,
866
00:36:41,827 --> 00:36:43,931
e estou cansado de sempre tentar
para acertar as coisas com você.
867
00:36:44,034 --> 00:36:46,931
Eu posso fazer esse trabalho sozinho,
e eu vou.
868
00:36:56,517 --> 00:36:58,413
Você queria me ver?
869
00:36:58,517 --> 00:37:01,827
S-Sim. Olha,
Eu preciso que você deixe ir
870
00:37:01,931 --> 00:37:05,862
de qualquer carne bizarra
você tem com Matty. Entendido?
871
00:37:09,758 --> 00:37:11,206
Você está bem?
872
00:37:11,310 --> 00:37:13,517
Sim. Totalmente.
873
00:37:13,620 --> 00:37:15,310
Estou bem.
874
00:37:23,172 --> 00:37:25,241
O que está acontecendo, Sara?
875
00:37:25,344 --> 00:37:27,379
Nada. eu...
876
00:37:28,310 --> 00:37:32,482
Acabei de perceber que não sou
tão bom quanto eu pensava que era.
877
00:37:32,586 --> 00:37:34,793
E porque
Eu não poderia enfrentar isso,
878
00:37:34,896 --> 00:37:37,551
Eu culpei uma senhora idosa,
Afastei meu amigo,
879
00:37:37,655 --> 00:37:39,413
Eu errei no trabalho,
e agora comecei a chorar
880
00:37:39,517 --> 00:37:41,758
na frente de uma pessoa
que mais admiro.
881
00:37:41,862 --> 00:37:43,689
- Está tudo bem, Sara.
- Não está tudo bem.
882
00:37:43,793 --> 00:37:45,137
Isso não está bem.
883
00:37:45,241 --> 00:37:47,793
É, e você está indo
estar bem
884
00:37:47,896 --> 00:37:50,275
porque você tem
tanto potencial.
885
00:37:50,379 --> 00:37:52,862
Mas você segue seu próprio caminho
porque você está muito ocupado
886
00:37:52,965 --> 00:37:55,620
competir e não colaborar.
887
00:37:57,068 --> 00:37:59,827
Eu tive que aprender a mesma lição
quando comecei a trabalhar aqui.
888
00:38:00,689 --> 00:38:02,068
Realmente?
889
00:38:02,172 --> 00:38:03,379
Realmente.
890
00:38:08,034 --> 00:38:09,862
Você será meu mentor?
891
00:38:09,965 --> 00:38:12,482
- Desculpe. E agora?
- Você sabe, tipo...
892
00:38:12,586 --> 00:38:15,551
Como Todd e Ben, mas sem
a estranha espionagem corporativa.
893
00:38:15,655 --> 00:38:17,896
Por favor. Olímpia,
Eu tenho admirado você
894
00:38:18,000 --> 00:38:20,931
por tanto tempo, eu só...
Com licença.
895
00:38:21,034 --> 00:38:24,931
Eu só sei que há muito
que eu poderia aprender com você.
896
00:38:27,068 --> 00:38:28,344
OK.
897
00:38:28,448 --> 00:38:31,068
Sim! Sim. OK.
898
00:38:31,931 --> 00:38:33,517
eu prometo
você não vai se arrepender disso.
899
00:38:33,620 --> 00:38:35,310
- Devemos vincular calendários?
- Oh.
900
00:38:35,413 --> 00:38:37,551
Fale com o mentor-pupilo
diretrizes para dar presentes?
901
00:38:37,655 --> 00:38:39,586
Uh, eu realmente tenho
estar em algum lugar.
902
00:38:39,689 --> 00:38:40,827
Bem, eu ficaria feliz
para vir junto.
903
00:38:40,931 --> 00:38:42,344
Faça anotações, faça networking.
904
00:38:42,448 --> 00:38:44,482
- Vamos começar amanhã, hein?
- Perfeito. Que horas?
905
00:38:44,586 --> 00:38:46,137
Eca.
906
00:38:49,068 --> 00:38:50,068
Revanche.
907
00:38:50,172 --> 00:38:51,275
Oh.
908
00:38:51,379 --> 00:38:53,000
Oh!
909
00:38:53,103 --> 00:38:54,689
Desculpe.
Eu não vi você sentado aí.
910
00:38:54,793 --> 00:38:56,344
Me pegar depois da sua reunião?
911
00:38:56,448 --> 00:38:57,413
Uh, jantar,
912
00:38:57,517 --> 00:38:59,137
na verdade.
913
00:38:59,241 --> 00:39:01,793
Oh. Claro.
914
00:39:01,896 --> 00:39:03,931
Vocês têm certeza que não querem
para jogar isso, hein?
915
00:39:04,034 --> 00:39:05,724
Não. Quero dizer, uh,
916
00:39:05,827 --> 00:39:08,206
divirta-se.
917
00:39:08,310 --> 00:39:09,241
Obrigado.
Sim.
918
00:39:09,344 --> 00:39:10,827
Tchau.
919
00:39:17,448 --> 00:39:19,172
Bata, bata.
920
00:39:19,275 --> 00:39:21,068
Bem, bem.
921
00:39:21,172 --> 00:39:24,448
O senhor da mansão vem
para me visitar em meu humilde escritório.
922
00:39:24,551 --> 00:39:26,620
Eu queria que você soubesse
você não terá mais problemas
923
00:39:26,724 --> 00:39:27,965
com Shae Banfield.
924
00:39:28,068 --> 00:39:30,551
Oh. Você ouviu falar sobre isso?
925
00:39:30,655 --> 00:39:34,965
Oh, eu ouço discriminação por idade,
Eu levo isso para o lado pessoal. Processe-me.
926
00:39:36,758 --> 00:39:38,448
- Prefiro não.
- Hum.
927
00:39:38,551 --> 00:39:40,827
E ainda assim, ah...
928
00:39:41,758 --> 00:39:43,689
... você foi para o RH.
929
00:39:43,793 --> 00:39:46,241
Bem, eu estava me sentindo
um pouco vulnerável.
930
00:39:46,344 --> 00:39:47,896
Essa retaliação?
931
00:39:48,000 --> 00:39:50,551
Claro que não.
Um check-in amigável.
932
00:39:50,655 --> 00:39:52,551
Queria ter certeza de que você está bem.
933
00:39:52,655 --> 00:39:56,206
Eu sei que Shae pode ser...
excessivamente zeloso.
934
00:39:57,034 --> 00:40:00,068
Ela rastreou meu colega
de 30 anos atrás.
935
00:40:00,172 --> 00:40:01,896
Ah. Como eu disse.
936
00:40:02,000 --> 00:40:04,551
Mas também é o que a faz
tão boa em seu trabalho.
937
00:40:04,655 --> 00:40:06,034
Sim.
938
00:40:06,137 --> 00:40:07,931
O que ela está segurando
sobre você, senhor?
939
00:40:08,034 --> 00:40:10,206
Quero dizer, tem que ser alguma coisa.
Você não estaria aqui.
940
00:40:10,310 --> 00:40:13,206
Diga-me que sou paranóico.
941
00:40:14,241 --> 00:40:15,655
Você é paranóico.
942
00:40:16,965 --> 00:40:18,862
Gosto do garoto, só isso.
943
00:40:18,965 --> 00:40:21,103
Nós voltamos há muito tempo.
944
00:40:21,206 --> 00:40:22,379
Hum.
945
00:40:22,482 --> 00:40:23,724
Huh.
946
00:40:23,827 --> 00:40:25,862
Boa noite, Matlock.
947
00:40:26,655 --> 00:40:28,586
Boa noite, senhor.
948
00:40:33,758 --> 00:40:35,655
Paranóico, meu pé!
949
00:40:35,758 --> 00:40:37,551
Esta é uma carpa de quatro dias.
950
00:40:37,655 --> 00:40:39,034
Algo está suspeito.
951
00:40:39,137 --> 00:40:40,689
E aposto que tem a ver
952
00:40:40,793 --> 00:40:44,448
com Shae quando ela consultou
para Wellbrexa há 14 anos.
953
00:40:44,551 --> 00:40:46,068
Sobre isso.
954
00:40:46,172 --> 00:40:50,689
Eu posso ter uma ideia
do que ela estava fazendo naquela época.
955
00:40:50,793 --> 00:40:52,758
Me conte uma coisinha
sobre você.
956
00:40:52,862 --> 00:40:56,137
Como você se envolveu
com consulta do júri?
957
00:40:56,241 --> 00:40:57,689
Ah, ah, bem,
958
00:40:57,793 --> 00:40:59,655
Eu era analista, inicialmente.
959
00:40:59,758 --> 00:41:01,620
- Para a McKinsey?
-Ah.
960
00:41:01,724 --> 00:41:03,241
Então você analisou os júris?
961
00:41:03,344 --> 00:41:05,275
Não, na verdade eu trabalhei
em marketing naquela época.
962
00:41:05,379 --> 00:41:06,724
Oh.
963
00:41:06,827 --> 00:41:08,896
-Marketing?
- Comercialização.
964
00:41:09,000 --> 00:41:10,827
Marketing é como Wellbrexa
965
00:41:10,931 --> 00:41:13,379
e Purdue turboalimentado
a epidemia de opioides.
966
00:41:13,482 --> 00:41:16,689
Então talvez fosse marketing
documentos que esconderam.
967
00:41:16,793 --> 00:41:18,931
- Sim.
- Ah, isso é bom.
968
00:41:19,034 --> 00:41:21,655
Isso é muito bom.
969
00:41:21,758 --> 00:41:23,620
Você é incrível, querido!
970
00:41:23,724 --> 00:41:25,862
Bem, estou feliz que você pense assim.
971
00:41:27,000 --> 00:41:28,965
Ah, eu... eu olhei
para esse e-mail.
972
00:41:29,068 --> 00:41:30,724
Do cara que conheceu Ellie?
973
00:41:30,827 --> 00:41:32,068
E?
974
00:41:32,172 --> 00:41:34,517
Sim, não consegui encontrar.
975
00:41:34,620 --> 00:41:38,689
Minha antiga conta universitária
foi limpo.
976
00:41:38,793 --> 00:41:41,344
Oh.
977
00:41:41,448 --> 00:41:44,689
Bem... é isso então.
978
00:41:44,793 --> 00:41:47,000
- Vou tomar um banho.
- OK.
979
00:42:05,551 --> 00:42:08,620
Legendagem patrocinada por
CBS
980
00:42:08,724 --> 00:42:11,482
e TOYOTA.
981
00:42:11,586 --> 00:42:14,965
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org